[지역, 예술] 제2회 강릉국제아트페스티벌 2023 (서유록) 도록

 

 

 

 

 

지역, 예술
제2회 강릉국제아트페스티벌 2023 도록
(서유록 西遊錄 Tale of City Ⅱ)

 

 
2023년 9월 26일부터 10일 29일까지 진행된 제2회 강릉국제아트페스티벌 도록. 제2회 강릉국제아트페스티벌은 일제강점기 강릉에 살던 강릉 김씨라는 인물이 서울로 떠났다가 다시 강릉으로 돌아온 37일간의 여정 '서유록'을 모티브로 기획되었다. 도록에는 제2회 강릉국제아트페스티벌에 참가한 작가와 프로그램 등이 정리되어 있다.

제목 : 제2회 강릉국제아트페스티벌 도록
저자 : GIAF23 사무국
펴낸곳 : 어떤 콜렉티브
제본 형식 : 종이책 - 무선제본
쪽수 : 308쪽
크기 : 148x210mm
가격 : 18,000원
발행일 : 2024년 2월 1일
ISBN : 979-11-980083-2-9 (93600)
 
 

 

네이버 스마트스토어에서 구매하기

https://smartstore.naver.com/kangdbang/products/10084865367

[지역, 예술] 제2회 강릉국제아트페스티벌 (서유록, GIAF 2023) 도록 : 강다방

 

강릉국제아트페스티벌 2023
http://giartfestival.com/

GIAF 2023

 

강릉국제아트페스티벌 인스타그램
https://www.instagram.com/prcf.official/

 

 

 

 

 

 

일러두기

제2회 강릉국제아트페스티벌《서유록》에서 인용한 「서유록」은 김경미 역자가 현대어로 옮기고 도서출판 나의 시간에서 출간한 『여성, 오래전 여행을 꿈꾸다』(2019)를 참고했습니다. 여기서 「서유록」은 문학 표기법에 따라 기행문을 의미하고 《서유록>은 페스티벌 제목을 의미합니다. 표기법상으로 문학 작품과 페스티벌을 구분했으니 참고바랍니다.

Dear Reader
Gangneung International Art Festival 2023(GIAF23) has separate titles for Korean and English. The Korean title of the festival is Seo-Yu-Rok, borrowed from a literary work by Lady Kim of Gangneung. The English title, Tale of a City II, was selected to describe the consistency of the festival as an epic narrative continued from GIAF22, Tale of a City. For more information about Seo-Yu-Rok, please refer to the Seo-Yu-Rok chapter of this book(p.34).

책표지 강릉 김씨, 『경셩유록』(1915), 39~40면. 문헌 해제는 282페이지에서 볼 수 있습니다.
Book Cover Lady Kim of Gangneung, Kyungseong-Yurok(1915), paper 39~40.
You can see the translation of the cover text on page 282.

 

 

 

 

 

 

서유록 西遊錄
Tale of City Ⅱ

 

 

 

 

 

고등어 Mackerel Safranski
로사 바바 Rosa Barba
박선민 Sunmin Park
송신규 SONG SHIN-KYU
아라야 라스잠리안숙 Araya Rasdjarmrearnsook
양자주 Jazoo Yang
이우성 Woosung Lee
임호경 Im Hokyoung
카밀라 알베르티 Camilla Alberti
티노 세갈 Tino Sehgal
프란시스알리스 Francis Alys
홍순명 HONG Soun
흑표범 Black Jaguar (프로그램 작가 Program artist)

 

 

 

 

 

 

(재)파마리서치문화재단(이사장 박필현)은 재생의학 전문기업 (주)파마리서치가
문화·예술나눔을 통한 가치창출을 목적으로 2018년 5월에 설립한 비영리재단으로, 강원도 강릉을 중심으로 다양한 문화·예술 활동을 선보이며 지역 발전에 기여하고 있다. 한국화가로 활동하는 박필현 이사장은 문화·예술에 관한 깊은 이해와 관심을 바탕으로, 설립이래 (재)파마리서치문화재단을 이끌고 있다.

(재)파마리서치문화재단은 2019년부터 2021년까지 '강릉국제영화제'를 후원하고, 2021년에 미디어아트 전시 기관 아르떼뮤지엄 강릉의 건립과 운영을 위한 업무 협력 계약을 체결, 예술 콘텐츠 개발을 지원했다. 2023년에는 '제24회 신사임당 미술대전'과 '2023 강릉 세계합창대회'를 후원하는 등 강릉의 문화·예술 저변을 확대하고자 노력했다.

강릉국제아트페스티벌은 (재)파마리서치문화재단의 대표적 활동 중 하나이다. 큐레이터그룹 '어떤콜렉티브'와 협력해 2022년 '제1회 강릉국제아트페스티벌 (2022)'을 시작으로 '제2회 강릉국제아트페스티벌(2023)'을 성공적으로 개최했다. 이를 통해 그동안 국내에서 보기 어려운 세계적인 작가와국내외에서 활발히 활약하는 동시대 작가를 강릉으로 불러 모아 선보이며, 공모를 거쳐 강릉지역 작가를 선정하는 등 참여 작가군을 다양화하고자 한다. 나아가 강릉의 역사와 이야기가 담긴 공간에서 전시를 선보이며 강릉 지역의 문화·예술의 발전 및 지역민과의 공생을 도모한다. 2024년부터는 재단 내부에 기획팀을 신설하여 문화·예술을 통한 미래 경쟁력 강화뿐 아니라, 문화·예술 창작 활성화를 위한 학술 및 연구활동으로까지 그 저변을 넓혀가고 있다.

(재)파마리서치문화재단은 재생의학을 선도하는 기업 (주)파마리서치의 특성을 살려, '치유'를 키워드로 기부 및 사회 공헌 활동 또한펼치고 있다. (사)다봄인권센터를 후원 하고, 2023년에는 국립대관령치유의숲...

 

 

 

 

 

 

서문
Director's Preface

강릉 김씨 부인의 서울 여행기

여행을 주제로 하는 영화, 문학, 명언, 속담 들은 셀 수 없이 많다. 포털 사이트 검색창에 '여 행'이라는 단어를 입력해 보면 수천수만 개의 자료가 펼쳐지며 끝없이 이어진다. 온라인 백과사전 위키피디아는 '여행'을 '일이나 유람, 휴식 등을 위해 일상생활에서 벗어나 타국가나 다른 지역으 로 떠나는 일'이라고 정의한다. '기행'이나 '여정'이라는 단어를 찾아보아도 위 '여행'의 정의에 전적으로 기대어 있다. 그렇다면 여행은 비단 '떠나는 일'에 그치는 것인가? 아래는 DC 코믹스 만 화를 원작으로 하는 넷플릭스 드라마 <샌드맨>에 나오는 여행에 관한 대화다.

길버트: 제가 생각하는 여행의 목적은 말이죠.
타지에 발을 딛는 것이 아니라 여행을 마치고 타지가 되어 버린
고향 땅에 발을 딛는 거예요.

로즈 워커: 집에 돌아가는 게 중요한거네요?

길버트: 그렇죠, 결국엔 그게 목적이죠.

제2회 강릉국제아트페스티벌은 김씨 부인의 여행기 「서유록」 페스티벌 제목으로 차용하고 전체를 아우르는 주제로 삼아 기획되었다. '지방 여성의 서울 구경'이라는 당시로서는 흔치 않은 소재를 다루고 있는 「서유록」은 1913년, 김씨 부인(1862~1941)이 52세가 되던 해에 남편, 딸아이와 함께 떠난 37일간의 여정을 담고 있다. 강릉의 서쪽에 있는 서울에 다녀온 기록이라 하여 이름 붙은 서유록 - 서쪽 서(西), 거닐 유(遊), 기록할 록(錄)은 - 단어에서부터 움직이는 이미지를 포함한다. 제2회 강릉국제아트페스티벌은 여행의 일반적인 의미를 '고정된 한 지점으로부터 일정 기간 분리되는 육체적 행위'로서 '여행'이라는 '이동' 행위가 갖는 구조적·인식적 틀을 여러 축으로 확장해 그것의 의미의 지평을 재구성하고, 이를 활용해 페스티벌 안에서 다양한 콘텐츠를 개발하였다.

2022년에 개최한 첫 강릉국제아트페스티벌 제목은 《강/릉/연/구》이다. 도시를 가로지르며 총 7곳의 공간에서 전시와 프로그램을 진행하였고, 기획자, 문인, 지질학자, 시각 예술가, 산악인, 지역 인권활동가 등 여러 분야의 전문가들이 함께했다. 1회는 강릉의 입(사람)과 문(장소)들을 연결한다는 제목처럼, 장소, 인물을 포함한 다양한 도시 요소를 하나로 엮는 시도였다면, 2회에서는 그 시선을 강릉 김씨 부인이라는 한 개인의 서사로 끌어 들여 그를 페스티벌의 안내자이자 주제를 전달하는 상징적 존재로 삼는다. 페스티벌은 실천적인 도전을 보여주는 한 개인의 서사를 매개로, 그 고유한 태도가 어떻게 '이동'을 통한 시간의 흐름 속에서 새로운 관계를 형성하는지...

 

 

 

 

 

 

동부시장 Dongbu Market

동부시장 레인보우(233호)
Dongbu Market Rainbow 233

강릉시립미술관
Gangneung Museum of Art

강릉독립예술극장 신영
Sinyeong Theater

옥천동 웨어하우스
Okcheon-dong Warehouse

월화STAY
Wolhwa STAY

국립대관령치유의숲
National Center for Forest Therapy, Daegwallyeong

 

 

 

 

 

 

홍순명의 <서유록-홍씨 이야기>는 페스티벌의 주제이자 기획의 동기인 「서유록」을 남긴 강릉 김씨의 여정을 따라간다. 작가는 이번 페스티벌 작업을 위해 김씨가 경험했을 것이라 상상되는 풍경을 수집했다. 110여 년 전 김씨가 만난 경관을 현시대를 살아가는 작가가 다시 만날 수는 없으니 작가는 가능한 근접한 장소를 탐색했다. 김씨가 대관령을 넘어 서울로 가기 위해 걸었을 '대관령 옛길'을 직접 걸으며 강릉에서 바라본 대관령의 경관, 서울에 가던 중 마주했던 평창군 운교리, 진부면의 모로재 고개, 양평군의 두물머리 등 그녀가 여행기에서 언급한 장소들을 방문했다. 이와 함께 1910년대 풍경 중 강릉 김씨가 일제의 수탈에 안타까워했던 사대문, 개화된 서울의 모습 등도 함께 찾아 모았다. 작가는 이처럼 그녀가 강릉을 떠나 서쪽으로 다녀온 여정의 풍경을 하나의 화면에 겹쳐 표현하며 새롭게 감각된 상상의 풍경화를 보여준다.

In the latest work, Seo-Yu-Rok, the Tales of Mr.Hong, HONG Soun follows the journey of Lady Kim of Gangneung from the book Seo-Yu-Rok, the underlying theme and motive of the festival. The landscapes that Kim may have encountered based on the book were collected for this work. It is simply not possible to picture the exact scenery that Kim would have encountered 110 years ago. However, the artist has explored possible proximities: the sight of Daegwallyeong when walking the Old Daegwallyeong Road, the town of Ungyo-ri in Pyeongchang-gun on the way to Seoul, Morijae Hills of Jinbu-myeon, Dumulmeori in Yangpyeong-gun, etc. the places where the book mentions. Images of Seoul in the midst of its modernization and Sadaemun, where Kim witnessed and grieved at the presence of the Japanese colonial empire are collected together. In this way, HONG Soun overlays the landscapes of Kim's journey from Gangneung to Seoul heading west on a single canvas, presenting a newly sensed imaginative landscape.

 

 

 

 

 

 

강릉 김씨 여인의 여행 동선
Lady Kim of Gangneung's Travel Itinerary

1. 강릉장현 Gangneung Janghyeon

2. 굴면이 Gulmyeoni

3. 하제민원 Hajaeminwon

4. 상제민원 Sangjaeminwon

5. 반정 Banjeong

6. 평창 삼흥정 Pyeongchang Samheungjeong

7. 느릅정 Neurupjeong

8. 월정지 Woljeongji

9. 모리재(모래재) Morijae

10. 웃방림 Utbanglim

11. 하방림 Habanglim




16. 풍수원성당 Poongsuwon Cathedral

17. 양평 봉황정 Yangpyeong Bonghwangjeong

18. 두물머리 Dumulmeori

19. 팔당댐 Paldang Reservoir

20. 남양주~서울~인천 덕소
Namyangju~Seoul-Incheon Deokso

21. 왕숙천(왕산내) Wangsookcheon

22. 미음(남양주) Meeum (Namyangju)

23. 망우리 고개 Mangwoori Hill

24. 떡전거리 Ddeokjeon Crossing

25. 홍릉 Hongneung

26. 종로 Jongno

27. 용산역(여기서부터 화륜거 이용) Yongsan Station

 

 

 

 

 

 

<길 떠나는 그림>(2023)은 강릉시립미술관 2층에서 전시 중인 그림을 다른 전시 공간인 동부시장 레인보우 (233호)로 관람객이 직접 이동, 재배치하는 참여형 작품입니다. 관람자는 직접 원하는 작품을 선택, 이동, 전시할 수 있으며, 이동 과정은 최단 거리(1.2km) 도보 기준 약 17분 소요됩니다.

<길 떠나는 그림>여정 Canvas on the Road
- From Gangneung Museum of Art to Dongbu Market Rainbow 233

Canvas on the Road(2023) is an interactive work inviting viewers to move works displayed in Gangneung Museum of Art, 2nd floor, to another venue Dongbu Market Rainbow 233, and re-display them as they please. The viewer can select the work to move and display in the new environment. The distance between the two venues is 1.2km and it takes about 17 min. on foot.

 

 

 

 

예술바우길 이동코스 Art Baugil walking section


1 강릉역 Gangneung Station
*강릉바우길 14구간 초희길 2024년까지 도시공원정비, APT 건설 등 공사로 인하여 잠정 폐쇄합니다.
Baugil Section 14, 'Chohee-gil', will be temporarily closed due
to renovation for urban park maintenance and apartment construction until 2024.

2 강릉시립미술관 Gangneung Museum of Art

3동부시장 Dongbu Market

4 옥천동 웨어하우스 Okcheon-dong Warehouse

5 월화거리 Wolhwa Street

6 월화정 Wolhwajeong

8 강릉독립예술극장 신영 Sinyeong Theater

 

 

 

 

 

 

 

 

강다방 이야기공장
강원특별자치도 강릉시 용지로 162 (옥천동 305-1)

이야기를 팝니다
강릉의 이야기를 담은 작은 독립서점, 헌책방, 출판사, 편지, 기념품 가게

 

 

 

 

 

 

강다방 이야기공장과 관련된 더 많은 정보를
아래 블로그, 인스타그램 등 사회 관계망 서비스(SNS)를 통해 확인해보세요.

블로그 https://kangdbang.tistory.com
인스타그램 https://www.instagram.com/kangdbang
페이스북 https://facebook.com/kangdbang
트위터 https://mobile.twitter.com/kangdbang
핀터레스트 https://www.pinterest.co.kr/kangdbang

유튜브 https://www.youtube.com/channel/UCaP8itqobqsqTnOwGdhnGQQ